Kambodschaner verurteilen Fotobearbeitungsarbeiten an Völkermordopfern

PHNOM PENH: Kambodschaner, die am Sonntag, dem 11. April, ihre Familien durch den Völkermord an den Roten Khmer verloren haben, kritisierten die Entscheidung eines irischen Künstlers, alten Schwarzweißfotos von Opfern, die vom Regime getötet wurden, ein digitales Lächeln zu verleihen.

Die von Pol Pot angeführten ultra-maoistischen Roten Khmer errichteten von 1975 bis 1979 eine Terrorherrschaft, bei der schätzungsweise zwei Millionen Kambodschaner an Hunger, Zwangsarbeit, Folter und Massenexekutionen starben.

Das brutale Regime hat Tausende seiner Opfer fotografiert, darunter diejenigen, die nach Tuol Sleng oder S-21 geschickt wurden, einer ehemaligen High School in Phnom Penh, die in ein Gefängnis umgewandelt wurde.

Rund 15.000 Menschen wurden dort verhört und gefoltert, bevor sie auf einem nahe gelegenen Feld getötet wurden.

Der Künstler Matt Loughrey fügte den Schwarzweißfotos der Opfer im Rahmen eines persönlichen Projekts Farbe hinzu, behauptete jedoch, er habe einigen der Getöteten ein Lächeln verliehen, was eine Gegenreaktion auslöste.

LESEN: Khmer Rouge Foltergefängnischef tot um 77: Sprecher des Tribunals

Eine Auswahl von Bildern und ein Interview mit Loughrey wurden am Wochenende auf der Vice News-Website veröffentlicht und stießen sowohl in Kambodscha als auch in den sozialen Medien auf heftige Kritik.

“Ich spreche mit dem Museum über die Möglichkeit, diese Fotos für alle zugänglich zu machen”, sagte der Künstler im Interview mit Vice und fügte hinzu, dass das Projekt bisher eine “hervorragende Resonanz” hatte.

Der Artikel scheint am Sonntagnachmittag von der Website abgerufen worden zu sein.

Zuvor hat Vice dem Artikel einen Haftungsausschluss hinzugefügt, bevor er entfernt wurde.

“Wir wurden darauf aufmerksam gemacht, dass die in diesem Artikel veröffentlichten restaurierten Porträts über die Kolorierung hinaus verändert wurden. Wir prüfen den Artikel und erwägen weitere Maßnahmen, um den Fall zu korrigieren”, sagte Vice in einer Notiz des Herausgebers.

AFP kontaktierte Loughrey für eine Antwort.

“EINE BELEIDIGUNG”

Norng Chan Phal, ein S-21-Überlebender, der seine Eltern im Gefängnis verlor, bezeichnete Loughreys Projekt als “Beleidigung der Opfer der Roten Khmer”.

“Ich verurteile diese farbigen Bilder aufs Schärfste, weil alle Opfer von S-21 nie glücklich waren”, sagte der 52-jährige Norng Chan Phal gegenüber AFP.

„Wir, die Opfer von S-21, hatten nie die Gelegenheit zu lächeln. Ich unterstütze keine Änderungen an den Bildern. Wir hatten Schmerzen.

Das kambodschanische Ministerium für Kultur und Bildende Kunst hat erklärt, Loughreys Manipulation der Bilder betrachte “die Würde der Opfer ernsthaft” sowie die Realität der Geschichte des Landes.

Er sagte, dass Loughreys Projekt auch die Rechte des Tuol Sleng Genocide Museum als rechtmäßige Eigentümer und Verwalter der Bilder verletzt habe.

Das Ministerium bat Loughrey und Vice, die behandelten Bilder zu entfernen.

“(Das Ministerium) wird erwägen, rechtliche Schritte (national und international) einzuleiten, wenn Matt Loughrey der oben genannten Aufforderung nicht nachkommt”, sagte das Ministerium in einer Erklärung.

Hun Many, ein kambodschanischer Gesetzgeber und jüngster Sohn des Landesführers Hun Sen, sagte, er sei schockiert, die behandelten Bilder zu sehen.

“Dies zeigt deutlich, dass diese Personen, insbesondere Ausländer, die schmerzhafte Tragödie der kambodschanischen Nation und insbesondere die Opfer, die im Tuol Sleng-Gefängnis gefoltert und ermordet wurden, nicht verstehen”, sagte er auf Facebook.